一天天 一點點 2021年6月16日，是全民小說課第一堂課。 2021年8月25日，是全民小說課第十堂課。

很多事，都是低著頭，一天天，一點點，一件一件做出來。這就是雙母語團隊的樣子：很厲害，而且從來沒有停止努力。

十堂課，我們一起積累了什麼？
🍓 第一堂課
主題句：I want to be smart.
官薦字：martch

🍓 第二堂課
主題句： I had a test today.
官薦字：spilled ink

🍓 第三堂課
主題句：They called the mouse Algernon.
官薦字：amazed

🍓 第四堂課
主題句：They're going to use me!
官薦字：second chance

🍓 第五堂課
主題句：What do smart people think about？
官薦字：fancy

🍓 第六堂課
主題句：Nothing is happening.
官薦字：stupid

🍓 第七堂課
主題句：He really pulled a Charlie Gordon.
官薦字：friend

🍓 第八堂課
主題句：You won't notice for a while.
官薦字：notice

🍓 第九堂課
主題句：I want to be smart when I'm awake.
官薦字：late

🍓 第十堂課
主題句：I beat Algernon!
官薦字：adjective

從第十堂課開始，Charlie變聰明了。Dr. Strauss跟他談完之後，他一直記得「意識 conscious」和「潛意識 subconscious」這兩個字。於是他去查字典，學會了「形容詞 adjective」這個字。

Charlie會查字典，就是知識的鑰匙，把一扇門打開了。他發現subconcious是形容詞 adj ，但是他說：「還有很多很多，可是我看不懂。對於我這種笨蛋來說，這不是一本好字典。」

#這跟英英字典對很多臺灣人來說不是個好選擇是很類似的概念
學文法 世界上沒有文法，文法是約定俗成的習慣。 如果一定要找規則出來學，就學三個詞性就好。
形容詞：黑白灰、大中小、高富帥、白富美、喜怒哀樂、貪嗔癡...
名詞：天地人、日月星、福祿壽囍、琴棋書畫、貪嗔癡、雨夜花、你我他、禮樂射御書數、奶蛋豆魚肉、筆墨紙硯、梅蘭竹菊中發白、安迪哥麻煩人布一定...
動詞：停看聽、追趕跑跳碰、沖脫泡蓋送、貪嗔癡...

🍓 這是任何程度的人都能懂的三種詞性。把這三個詞性放到很有將裡面，就是三句邏輯清楚的話。例如： 我很高 我有你 我將癡 「很有將」在幫大家把腦袋裡面雜亂無章的單字和文法，用這三類的單字框住，強迫思緒紛亂的人，先這樣整理，先這樣去想。蕭博士的苦心是，先讓孩子中文變好，變講究，之後只需要一個轉化的練習，就能變成好的英文。

第10堂課故事發展
劇情回到Charlie工作的地方。工廠的那些損友找他去喝酒。他寫著「我不喜歡喝酒，可是他們說會很好玩。想想那天，也滿有意思的。」

那天發生什麼事呢？ 那天，他的「朋友」Joe在酒吧拿出一支拖把，叫Charlie表演拖馬桶給酒吧的女生看。Charlie照做，然後每個人都笑了。Charlie說：「有人說，我是最棒最負責的工友了。酒吧裡的人，說了好多我聽不懂的話，他們就是一直笑。我不知道他們在笑什麼，但是我實在迫不及待變得像我的哥兒們Joe和Frank一樣聰明了！」

「我不記得那晚的聚會是怎麼結束的。但是我依稀記得我去替他們買報紙和咖啡，可是回來他們就不見了。我找他們找到好晚，我覺得好想睡，搞了半天，是警察帶我回家的。」 「醒來之後，我頭痛欲裂，還黑青一塊。我猜我可能是跌倒了，可是Joe跟我說，搞不好是警察扁你，因為警察有時候會揍喝醉的人。我不知道，Ms. Kinnian說，警察杯杯都是來幫助人的。」

再下一篇日記，Charlie的第一句話就是「我打敗Algernon啦！」蕭博士說，禍福相倚，變聰明其實也是惡夢的開始。這是這篇小說的一個重要轉捩點，也可以說是 The fall of Charlie，查理墜落的開始。爬上去，總有下來的時候，再自然不過。可是，還有一種人生，叫做「一直爬」。就一直爬，沒有別的。

🍓 一直爬是一種信仰。 一直爬是一種人生態度。 一直爬是永遠進行式。 臺灣的教育不鼓勵孩子一直爬。臺灣的教育鼓勵孩子賭一把。建中、臺大、哈佛、英檢... 都是賭一把。 我們要賭一把？還是要一直做一件事？ 有人拿到學位、拿到tenure、中獎... 一切就此結束！ 也有人拿到學位、拿到tenure、中獎... 一切就此開始！

於是有了今天的信仰作業：開始和結束
Sonnet 76 https://youtu.be/0T-XYOGzJwQ
400年前，莎氏筆雅十四行詩最後兩句couplet： For as the sun is daily new and old So is my love still telling what is told

🍓 400年後，蕭光頭改寫最後兩句couplet，讓現代的東西方孩子都能看得懂： Everyday the sun is old and new old and new and old and new Everyday I tell you and I tell you what I told you that I love you

🍓 在蕭博士的「中二版中文翻譯」裡面，看似搞笑的文字其實暗藏玄機： 莎翁、花轟； 莎和花、翁和轟； 每天、每篇； 上來下去、翻來覆去。 都是對聲音和符碼很講究的中文字。

🍓 蕭博士在做什麼？我們寫那麼多作業在做什麼？我們在 dress old words new，我們在一起默默做「母語拉皮」的工作。 五千年的歷史上，很可能沒有人有意識地在做這件事情。但是這件事，可以讓好多人，重新看自己已經習以為常的母語。如果臺灣這個島對中文的使用變講究，我們駕馭中文的能力會超越大陸、超越新加坡、超越上一代。如果學了雙母語這個超強轉化器，這麼好的中文，彈指之間，就變成這麼好的英文。 今天筆記到此結束。大家晚安安。